《清朝艺苑》译文
白话译文：顾炎武（字亭林）先生从小到老手都没放下过书（形容极爱看书，进修勤奋） 出门就带一两匹瘦弱的马，马驮着书跟随自己。有时候到了边塞的岗亭和堡垒（障、城、亭、燧，都是古代驻军防戍的军事建筑如堡垒，边塞岗亭），就找老兵到路边的小酒店一起畅饮。
翻译：顾炎武（字亭林）先生从小到老都手都没放下过书（形容极爱看书，进修勤奋）出门就带一两匹瘦弱的马随身。有时候到了边塞亭障（障、城、亭、燧，都是古代驻军防戍的军事建筑），就找老兵到路边的小酒店一起畅饮。询问当地的风土人情和地理。
翻译：顾炎武（字亭林）从小到老手都没放下过书。原文出自于清代葛虚存的《清朝艺苑》。原文：亭林先生自少至老手不释书，出门则以一骡二马捆书自随。遇边塞亭障，呼老兵诣道边酒垆，对坐痛饮，咨其风土，考其区域。若与平生所闻不合，发书详正，必无所疑乃已。马上无事，辄据鞍默诵诸经注疏。
原文（节选自《清朝艺苑》）：亭林先生自少至老手不释书，出门则以一骡二马捆书自随。遇边塞亭障，呼老兵诣道边酒垆，对坐痛饮。咨其风土，考其区域。若与平生所闻不合，发书详正，必无所疑乃已。马上无事，辄据鞍默诵诸经注疏。遇故友若不相识，或颠坠崖谷，亦无悔也。
翻译问：顾炎武（字亭林）先生从小到老手都没放下过书；出自《清朝艺苑》，原文节选如下：作者：清代-顾炎武 亭林先生自少至老手不释书，出门则以一二羸马捆书自随。遇边塞亭障，呼老兵诣道边酒垆，对坐痛饮。咨其风土，考其区域。
出门则以一骡二马捆书自随。遇边塞亭障，呼老兵诣道边酒垆，对坐痛饮。咨其风土，考其区域。若与平生所闻不合，发书详正，必无所疑乃已。马上无事，辄据鞍默诵诸经注疏。遇故友若不相识，或颠坠崖谷，亦无悔也。精勤至此，宜所诣渊涵博大，莫与抗衡与。
亭林先生轶事文言文翻译
全文翻译：顾炎武，字亭林先生，从小到老手都没放下过书（形容极爱看书，进修勤奋）出门就带一两匹瘦弱的马，马驮着书跟随自己。有时候到了边塞的岗亭和堡垒（障、城、亭、燧，都是古代驻军防戍的军事建筑如堡垒，边塞岗亭），就找老兵到路边的小酒店一起畅饮。询问当地的风土人情和考察当地的地理。
顾炎武，字亭林先生，自幼至老，手不释卷，勤于读书进修。出行时，常携一两匹瘦马，马背上载着书籍，伴随他前往。途经边塞亭障，他便会寻得老兵，一同至路边小酒肆畅饮。在酒桌上，他询问当地风土人情，考察地域特征。遇到与己所知不符之处，即刻查阅书籍，仔细核对订正，直到确无疑问方才罢休。
亭林先生轶事文言文翻译如下：人物介绍：亭林先生，即顾炎武，从小到老都热爱读书，进修勤奋。出行习性：他出门时会带着一两匹瘦弱的马，马背上驮着大量的书籍随他同行。边塞考察：当他到达边塞的岗亭和堡垒时，会邀请老兵一同到路边的小酒店对坐痛饮，期间会询问当地的风土人情并考察当地的地理情况。
文言文书不离手的翻议
1、译文 司马光七岁的时候严肃的就像一个大人，听到老师讲解《左氏春秋》，非常喜爱，放学之后又为家人讲他所学到的，因此他也明白了《左氏春秋》的内涵.从此书不离手，甚至忘记了饥渴，冷热。有一次，他跟小伙伴们在后院里玩耍。有个小孩爬到大缸上玩，失足掉到缸里的水中。
2、译文：司马光七岁的时候就像一个大人一样非常懂事，听到老师讲解《春秋》，非常喜爱，放学之后又为家人讲他所学到的，因此他也明白了春秋的内涵。从此书不离手，甚至忘记了饥渴，冷热，一心都扑到了书里。
3、牛弘好学文言文翻译 牛弘性格大度厚道，总是专心致志地进修，即使职务繁杂，（但）书 从来不离手。牛弘的弟弟牛弼，喜好喝酒甚至酗（没有节制地喝酒）酒，曾经酒醉中射杀牛弘驾的车前的牛。牛弘回家，他妻子迎接他说：“小叔子射杀了你的牛。
4、手不释卷的意思就是：放不下手本 引申意思就是：进修很刻苦，或者书卷很吸引人，当然，前者居多 2：书本不离手。形容勤奋好学。有时也比喻特别喜爱。故事： 三国时期吴国大将吕蒙没有文化聪明，孙权鼓励他进修史书与兵法。
